Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

как вежливая форма обращения

  • 1 позволять

    позволить
    1. (дт. вн., дт. + инф.) allow (i. d., i. + to inf.); permit (i. d., i. + to inf.)

    он позволил ей пойти туда — he allowed / permitted her to go there, he let her go there

    позволь(те) (мне) (+ инф.) — allow me (+ to inf.)

    ♢ позволить себе (+ инф.; осмелиться) — venture (d., + to inf.), permit oneself (+ to inf.)

    позволять себе вольность (с тв.) — take* liberties (with)

    позволять себе (вн.; расход) — be able to afford (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > позволять

  • 2 разрешать

    разрешить
    1. (вн. дт.; дт. + инф.) allow (d. + to inf.); permit (i. + to inf.)

    он разрешил ему гулять — he allowed / permitted him to go for a walk

    2. (вн.; к печати, представлению и т. п.) authorize (d.)
    3. (вн.; задачу, проблему и т. п.) solve (d.)
    4. (вн.; вопрос, спор и т. п.) settle (d.)

    разреши(те) (мне) (+ инф.) — allow me (+ to inf.); do you mind if I (+ pres.), или my (+ ger.)

    разрешите закурить — do you mind if I smoke?, do you mind my smoking?

    Русско-английский словарь Смирнитского > разрешать

  • 3 позволять

    несов. - позволя́ть, сов. - позво́лить
    1) (дт. вн., дт. + инф.; разрешать) allow (i d, i + to inf); permit (i d, i + to inf)

    он позво́лил ей пойти́ туда́ — he allowed / permitted her to go there, he let her go there

    2) (дт. + инф.; давать возможность) make it possible (for + to inf), enable (d + to inf), permit (i + to inf)

    э́то позволя́ет вдво́е увели́чить производи́тельность — this makes it possible to double productivity

    э́то позво́лило ему́ вы́йти на пе́рвое ме́сто — this enabled him to take first place

    боле́знь не позво́лила мне пое́хать туда́ — illness prevented me from going there

    позво́ль(те) (мне) (+ инф.) — allow me (+ to inf)

    ••

    позволя́ть себе́ — 1) (+ инф.; осмеливаться) venture (d, + to inf), permit oneself (+ to inf) 2) (вн.; + инф.; разрешать себе) allow oneself (d, + to inf) 3) (вн.; + инф.; иметь достаточно средств или оснований для чего-л) afford (d, + to inf)

    он позво́лил себе́ сде́лать замеча́ние — he ventured a remark

    они́ не позволя́ют себе́ ничего́ ли́шнего — they don't allow themselves any extras

    я могу́ позво́лить себе́ таку́ю ро́скошь — I can afford this luxury

    позволя́ть себе́ во́льность (с тв.) — take liberties (with)

    позволя́ть себе́ сли́шком мно́го — take liberties, go too far

    Новый большой русско-английский словарь > позволять

  • 4 разрешать

    несов. - разреша́ть, сов. - разреши́ть
    1) (вн. дт.; дт. + инф.; позволять) allow (i d; d + to inf); permit (i + to inf); let (d + inf)

    он ему́ разреши́л э́то де́лать — he allowed him to do it

    он разреши́л ему́ гуля́ть — he allowed / permitted him to go for a walk

    врач разреши́л ему́ (есть) мя́со — the doctor allowed him (to eat) meat

    2) (вн.; к печати, представлению и т.п.) authorize (d)

    разреши́ть кни́гу к печа́ти — authorize the printing of the book

    3) (вн.; задачу, проблему и т.п.) solve (d)
    4) (вн.; вопрос, спор и т.п.) settle (d), resolve [-'zɒlv] (d)

    разреша́ть сомне́ния — resolve doubts

    разреши́(те) (мне) (+ инф.) — allow me (+ to inf); do you mind if I (+ pres), do you mind my (+ ger)

    разреши́те объяви́ть заседа́ние откры́тым — allow me to declare the meeting open

    разреши́те пройти́ — allow me to pass

    разреши́те закури́ть — do you mind if I smoke?, do you mind my smoking?

    Новый большой русско-английский словарь > разрешать

  • 5 разрешать

    (что-л.)
    несовер. - разрешать; совер. - разрешить
    1) (кому-л.; кому-л. делать что-л.)
    permit, allow
    2) (задачу, проблему и т.п.)
    3) (к чему-л.)
    authorize (к печати и т.п.)
    4) (от чего-л.); устар.
    release (from); absolve (from), give dispensation (from) церк.

    разрешать кого-л. от поста — to give smb. dispensation from a fast

    5) (о вопросе, споре и т.п.)
    6) повел. (как вежливая форма обращения)

    Русско-английский словарь по общей лексике > разрешать

  • 6 Написание с прописной буквы

    С прописной буквы стали писаться:
    • субстантивированные имена прилагательные и причастия:
    alles übrige → alles Übrige всё остальное
    alles sonstige → alles Sonstige всё прочее
    im allgemeinen → im Allgemeinen в общем
    Ihm entgeht nicht das geringste. → Ihm entgeht nicht das Geringste. От него ничего не ускользает. / Он ничего не упустит.
    Der nächste, bitte! → Der Nächste, bitte! Следующий, пожалуйста!
    und ähnliches (u. ä.) → und Ähnliches (u. Ä.) и тому подобное (и т.п.)
    zum letztenmal → zum letzten Mal в последний раз
    Es ist folgendes zu beachten. → Es ist Folgendes zu beachten. Следует обратить внимание на следующее.
    der, die, das letzte → der, die, das Letzte последний, последняя, последнее
    в том числе в устойчивых выражениях:
    Es ist das beste. → Es ist das Beste. Это – самое лучшее.
    Alles ist beim alten. → Alles ist beim Alten. Всё по-старому / без изменений.
    auf dem trockenen sitzen → auf dem Trockenen sitzen сидеть на мели (о финансах)
    den kürzeren ziehen → den Kürzeren ziehen иметь недостатки
    im großen und ganzen → im Großen und Ganzen в основном
    im großen und kleinen → im Großen und Kleinen в большом и малом
    im ganzen gesehen → im Ganzen gesehen рассматривая в целом
    pleite gehen → Pleite gehen обанкротиться
    auf dem laufenden sein → auf dem Laufenden sein быть в курсе событий
    im dunkeln tappen → im Dunkeln tappen действовать наугад, вслепую
    В сочетании „aufs“ + превосходная степень возможно написание как с большой, так и с малой буквы:
    aufs beste → aufs Beste / aufs beste самым лучшим образом
    aufs herzlichste → aufs Herzlichste / aufs herzlichste сердечно, искренне
    • в субстантивированных парных несклоняемых прилагательных в описаниях людей (Paarformeln mit nicht deklinierten Adjektiven):
    groß und klein → Groß und Klein от мала до велика, стар и млад
    jung und alt → Jung und Alt млад и стар
    Но: Arm und Reich → Arm und Reich бедный и богатый
    • в именах числительных:
    der, die, das erste → der, die, das Erste первый, первая, первое
    fürs erste → fürs Erste для начала, на первых порах
    zum ersten → zum Ersten во-первых
    jeder vierte → jeder Vierte каждый четвёртый
    Jeder will der erste sein. → Jeder will der Еrste sein. Каждый хочет быть первым.
    Если числительные tausend и hundert, в том числе с viele и einige, не указывают точного числа, возможно написание с прописной и строчной буквы:
    viele hundert kamen ↔ viele Hundert kamen пришло много сотен
    Hunderte von Menschen ↔ hunderte von Menschen сотни людей
    einige tausend Schüler ↔ einige Tausend Schüler несколько сотен учеников
    tausende von Zuschauern ↔ Tausende von Zuschauern тысячи зрителей
    Dutzend сейчас можно писать и со строчной буквы:
    Wir bekamen Dutzende von Briefen. ↔ Wir bekamen Dutzende / dutzende von Briefen. Мы получили десятки писем.
    Er sah viele Dutzend Prominenz. ↔ Er sah viele Dutzend / dutzend Prominenz. Он видел много десятков знаменитостей.
    • субстантивированные наречия, предлоги, союзы и междометия:
    im voraus → im Voraus заранее
    ja sagen → ja / ja sagen соглашаться
    Er glaubt, wunder was getan zu haben (ugs.). → Er glaubt, Wunder was getan zu haben (ugs.). Ему кажется, что он невесть что сделал (разг.).
    • имена существительные, которые входят в состав устойчивых словосочетаний с глаголами и предлогами:
    in acht nehmen → in Acht nehmen быть осторожным с чем-либо
    außer acht lassen → außer Acht lassen упустить что-либо из виду
    diät leben → Diät leben быть на диете
    in bezug auf → in Bezug auf относительно
    im voraus → im Voraus Заранее
    Но: instand halten ↔ instand / in Stand halten содержать в исправности
    instand setzen ↔ instand / in Stand setzen ремонтировать
    imstande ↔ imstande / im Stande sein быть в состоянии
    • также существительные die Angst страх, das Leid горе, die Pleite банкротство, das Recht право, die Schuld вина в составе устойчивых выражений:
    angst machen → Angst machen пугать, нагонять страх
    leid tun → Leid tun сожалеть
    (un)recht haben → (Un)Recht haben быть (не)правым
    (un)recht geben → (Un)Recht geben (не)признать правоту
    (un)recht behalten → (Un)Recht behalten оказаться (не)правым
    (un)recht bekommen → (Un)Recht bekommen (не)справедливо получить
    pleite gehen, machen → Pleite gehen, machen обанкротиться
    schuld / die Schuld haben → Schuld / die Schuld haben быть виновным
    schuld / die Schuld geben → Schuld / die Schuld geben обвинить
    Слова angst, leid, pleite, recht, schuld в сочетании с sein в силу того, что они являются прилагательными (а recht и наречием) и пишутся соответственно со строчных букв:
    Mir ist angst und bange. - Мне жутко. / Я боюсь.
    Ich bin es jetzt leid. - Мне сейчас этого жаль.
    Er ist pleite. - Он обанкротился.
    Du bist an allem Unglück schuld. - Ты виноват во всех бедах.
    Das ist mir durchaus recht. - Это меня вполне устраивает.
    Das geschieht ihm recht. - Поделом ему.
    • имена существительные, обозначающие времена суток: Morgen, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht, Mitternacht после наречий vorgestern, gestern, heute, morgen, übermorgen пишутся с прописной буквы:
    vorgestern abend → vorgestern Abend позавчера вечером
    heute nacht → heute Nacht сегодня вечером
    morgen vormittag → morgen Vormittag завтра в первой половине дня
    • название языка в сочетании с предлогом:
    auf deutsch sagen → auf Deutsch sagen сказать на немецком языке
    in englich abfassen → in Englich abfassen составить на английском языке
    auf gut russisch gesagt → auf gut Russisch gesagt говоря на хорошем русском языке
    С прописной буквы пишутся по-прежнему:
    • вежливая форма „Sie“ и соответствующие притяжательные местоимения:
    Er fragte: „Haben Sie alles verstanden?“ - Он спросил: „Вы всё поняли?“
    Er sagte: „Ich danke Ihnen für Ihr Geschenk.“ - Он сказал: „Я благодарю вас за ваш подарок.“
    • устойчивые вежливые обращения:
    Haben Eure Exzellenz noch einen Wunsch? - Что ещё желает Ваше превосходительство?
    • названия цвета в сочетании с предлогом:
    in Rot - в красный цвет
    bei Grün die Straße überqueren - перейти улицу на зелёный свет
    • имена собственные, праздничные дни и исторические события и т.д.:
    der Stille Ozean - Тихий океан
    der Heilige Abend - Cочельник (24 декабря)
    der Westfälische Friede - Вестфальский мир
    • субстантивированные местоимения (допускается написание и с прописной буквы):
    jedem das Seine ↔ jedem das Seine / seine каждому своё
    jedem das Seine lassen ↔ jedem das Seine / seine l. воздавать каждому по заслугам
    Er sorgte für die Seinen. ↔ Er sorgte für die Seinen / seinen. Он заботился о своих близких.
    Ich tue das Meine. ↔ Ich tue das Meine / meine. Я выполняю свой долг.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Написание с прописной буквы

См. также в других словарях:

  • ПРОСИТЬ — прошу, просишь, несов. 1. сов. попросить) кого–что, кого–чего, о ком–чем или с инф. Обращаться к кому–н., склоняя его к исполнению желаемого, добиваться чего–н. «Здесь пощады враг не просит: не щадите ж никого.» Пушкин. «Просит горю пособить.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТАНИЧНИК — по первоначальному значению всадник разведывательного отряда в «станичной службе» на южных московских рубежах. После того как служилые станицы переселились на казачьи реки, слово С. приобрело значение близкого по происхождению и по месту… …   Казачий словарь-справочник

  • если позволишь / позволите — вводное выражение; союз + сказуемое 1. Вводное выражение. Используется как вежливая форма обращения при намерении что либо попросить, сказать. Также употребляется в значении «если можно так выразиться» Выделяется знаками препинания, обычно… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • с вашего / твоего позволения — вводное выражение и члены предложения 1. Вводное выражение. Употребляется как вежливая форма обращения при намерении что либо попросить, сказать. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • РАЗРЕШЕНИЕ — РАЗРЕШЕНИЕ, разрешения, ср. 1. только ед. Действие по гл. разрешить разрешать. Заниматься разрешением трудного технического вопроса. Разрешение всех сомнений. Разрешение конфликта. Обратиться к кому нибудь за разрешением вопроса. Разрешение… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗРЕШИТЬ — РАЗРЕШИТЬ, разрешу, разрешишь, совер. (к разрешать). 1. что или с инф. Позволить что нибудь или позволить что нибудь сделать, предоставить право на что нибудь, дать позволение на что нибудь. Разрешить беспрепятственный вход и выход. Разрешить… …   Толковый словарь Ушакова

  • Паненка — ж. устар. 1. Барышня, девица (в старой Польше, Литве). 2. Употребляется как вежливая форма обращения или упоминания по отношению к лицам женского пола, обычно присоединяемое к фамилии или имени (в Польше, Чехии, Словакии). Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Попросить — сов. перех. и неперех. 1. Обратиться с просьбой к кому либо. отт. Предложить что либо сделать (употребляется как вежливая форма обращения или приказания). 2. перех. Пригласить, позвать. 3. разг. перех. Похлопотать, вступиться за кого либо.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • с вашего / твоего разрешения — вводное выражение и члены предложения 1. Вводное выражение. Употребляется как вежливая форма обращения при намерении что либо попросить, сказать. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • разрешение —   С вашего разрешения употребляется как вежливая форма обращения, предупреждающая о желании говорящего сделать что н.     С вашего разрешения я возьму это …   Фразеологический словарь русского языка

  • С вашего позволения — Вежливая форма обращения, предупреждающая собеседника о желании сделать или сказать что либо. Как же, с позволения вашего, чтобы не рассердить вас, вы всякий год берётесь платить за них? (Гоголь. Мёртвые души) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»